1
00:00:46,588 --> 00:00:48,966
وودي! أراك.
2
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
مرحبا حبيبتي.
3
00:00:51,385 --> 00:00:55,468
نعم. أوه، أنا؟ أنا... أنا فقط أقوم بالتمدد،
القيام بحشرة الطفل الميت.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,553
أوه، حسنا، نعم.
5
00:00:56,557 --> 00:00:58,805
عندما تنتهي هل يمكنك الدخول؟
ابنتك تحتاجك.
6
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
سأدخل. تمام.
7
00:01:04,730 --> 00:01:06,396
اللعنة.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,022
نحن آسفون جدًا يا أوليف.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,817
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة
يجب أن يكون هذا لك.
10
00:01:10,821 --> 00:01:13,695
فسخ خطوبتك,
هذا قرار كبير.
11
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
نعم.
12
00:01:16,076 --> 00:01:17,411
قل شيئا.
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
عزيزتي…
14
00:01:20,873 --> 00:01:23,121
يجب أن أخبرك فقط، هذا...
15
00:01:23,125 --> 00:01:27,500
خطيبك هذا، أيها المعتوه البارد.
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,461
إنه موسيقي رهيب
إحساس رهيب بالأسلوب،
17
00:01:30,465 --> 00:01:32,547
راقصة مربكة جدا.
18
00:01:32,551 --> 00:01:35,884
لديه دائمًا نقانق في السينما.
19
00:01:35,888 --> 00:01:39,721
أعتقد في المخطط الكبير للأشياء،
هذا شيء جيد.
20
00:01:39,725 --> 00:01:43,141
هل حاولت التواصل مع جيمي؟
فقط للحصول على وجهة نظره؟
21
00:01:43,145 --> 00:01:44,517
-ماذا؟ لماذا؟
-هذا...
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,853
أوه نعم.
دعونا نسمع ما يقوله الرجل.
23
00:01:46,857 --> 00:01:49,355
-لا، ليس هذا ما قصدته.
-اللعنة على الرجال! اللعنة على السلطة الأبوية!
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,195
يا بطريرك، ماذا لديك لتقول؟
25
00:01:52,905 --> 00:01:56,196
أعتقد أنني أكثر أو أقل في الطريق هنا،
26
00:01:56,200 --> 00:02:01,288
وأنني يجب أن أترككم يا رفاق
أن يكون لديك... مهم،
27
00:02:02,414 --> 00:02:03,912
كما تعلمون، عطلة نهاية الأسبوع للفتيات.
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
-سأبتعد عن طريقك و...
-خشب…
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,045
سأخرج لرؤية ماثيو.
30
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
-عظيم.
-في أوستن؟
31
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
إنه يعيش في أوستن، لذا، نعم...
32
00:02:16,720 --> 00:02:20,974
ولكن، كما تعلمون، كان يلاحقني،
قلت لك، أن تأتي إلى هناك. و...
33
00:02:21,517 --> 00:02:26,476
لذا سأترككم هنا يا رفاق
كما تعلمون، في الوقت الحاضر،
34
00:02:26,480 --> 00:02:29,229
وربما يمكنك أن تفعل بعض
آيس كريم جوز الهند
35
00:02:29,233 --> 00:02:30,855
وخوض معارك الوسائد،
36
00:02:30,859 --> 00:02:34,859
ومشاهدة
فيلم "أخوات الرحالة...".
37
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
و... وسأعود.
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,365
كيف يمكن أن يكون شخص ما
الذي يعيش مع ثلاث نساء
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,242
لا يعرف سوى القليل عن النساء؟
40
00:02:42,246 --> 00:02:45,912
بصراحة، يمكنك أن تكون
مربك جدا كجنس.
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,331
تمام. أعتقد أننا يجب أن نكون جميعا معا
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,792
لأن أوليف تحتاج إلى عائلتها
الآن أكثر من أي وقت مضى.
43
00:02:50,796 --> 00:02:53,211
نحن نقول نفس الشيء. أنا…
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,462
يمارس الجنس مع الرجال، أليس كذلك؟
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,922
ما هو الهدف من ذلك؟
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
نحن ذاهبون للبقاء معا.
47
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
"الحياة هي سيرتنا الذاتية."
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,140
إنها قصتنا التي يجب أن نرويها
49
00:03:06,144 --> 00:03:09,227
والاختيارات التي نتخذها
اكتب الفصول.
50
00:03:09,231 --> 00:03:12,605
<ط> هل يمكننا أن نعيش بطريقة ما
حيث نتطلع إلى النظر إلى الوراء؟
51
00:03:12,609 --> 00:03:14,274
"هذا هو السؤال."
52
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
ماثيو ماكونهي الضوء الأخضر.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,864
الآن، انظر، أنا أعتبر نفسي
قليلًا من صانع الكلمات، حسنًا؟
54
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
والستة ملايين نسخة من كتابي
الضوء الأخضر، يمكنه دعم هذه الحالة.
55
00:03:24,997 --> 00:03:27,791
<ط>وأنا هنا،
تكافح لكتابة خطاب.
56
00:03:28,917 --> 00:03:30,707
لكي نكون منصفين، هذا ليس خطابًا عاديًا.
57
00:03:30,711 --> 00:03:32,834
"سيداتي وسادتي. هذا..."
58
00:03:32,838 --> 00:03:36,546
تبا، قد يكون هذا واحدًا من أكثر الأشياء
الخطب الهامة في كل العصور،
59
00:03:36,550 --> 00:03:38,464
لتكريم إرث والدي الراحل.
60
00:03:38,468 --> 00:03:41,342
السيدات والسادة.
61
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
"كان والدي أشياء كثيرة.
62
00:03:46,226 --> 00:03:47,557
رعاة البقر."
63
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
نعم.
64
00:03:49,521 --> 00:03:50,768
"تكساس."
65
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
نعم.
66
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
"رجل."
67
00:03:55,736 --> 00:03:57,984
أوه، بحق الجحيم، ماكونهي.
68
00:03:57,988 --> 00:04:02,655
إنها حفلة خاصة بعد المدرسة
في اتفاقية بطاقة هولمارك.
69
00:04:02,659 --> 00:04:06,367
دعونا نرى فقط ما إذا كان بإمكاننا تحقيق ذلك
لا يبدو أن الذكاء الاصطناعي يكتبه.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,578
لقد كان في هذا لعدة أيام الآن.
71
00:04:08,582 --> 00:04:11,998
أوه، فتاة صغيرة،
أنت فقط لا تفهم العملية.
72
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
لماذا لا تجلس فقط
والاستمتاع بالعرض؟
73
00:04:18,716 --> 00:04:20,423
-يأتي الإلهام…
-أبي.
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,175
...في أغرب الأماكن...
75
00:04:22,179 --> 00:04:24,052
-والآن، أنا هنا فقط...
- بيج ماك .
76
00:04:24,056 --> 00:04:26,012
-…أنتظر أن يصيبني.
-نعم.
77
00:04:26,016 --> 00:04:27,138
-في هذه الأثناء…
-كان…
78
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
أنا فقط بحاجة إلى السلام والهدوء...
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
هذا وودي؟
80
00:04:39,821 --> 00:04:43,158
تحياتي ماكونهي!
81
00:05:23,282 --> 00:05:25,029
-أجل يا نهر!
-ادخل هنا.
82
00:05:25,033 --> 00:05:27,156
-يا. تمام.
-أوه، مهلا.
83
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا رجل؟
هل قمت بالقيادة على طول الطريق إلى تكساس؟ لماذا؟
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,414
أنا فقط بحاجة إلى وقت لتخفيف الضغط.
85
00:05:34,418 --> 00:05:37,125
أنت لا تفعل شيئًا يا وودي.
فك الضغط من ماذا؟
86
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
لا، أنا فقط أشعر بالضغط الشديد.
87
00:05:41,049 --> 00:05:43,089
أنت تعرف؟ مثل... الحق يقال،
88
00:05:43,093 --> 00:05:45,341
الزيتون يمر
قليلا من الوضع،
89
00:05:45,345 --> 00:05:46,926
-و...
-نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.
90
00:05:46,930 --> 00:05:50,138
و... الإستروجين يتدفق للتو
من خلال الأسرة
91
00:05:50,142 --> 00:05:52,807
كان أكثر من رجل بسيط
مثلي يمكن أن تتحمل، أليس كذلك؟
92
00:05:52,811 --> 00:05:54,684
لذلك فكرت، أخرجها إلى السهول
93
00:05:54,688 --> 00:05:57,395
ودعها تخيف
الذئاب مع عويلها.
94
00:05:57,399 --> 00:05:59,439
مفهوم. مهلا، استمع.
95
00:05:59,443 --> 00:06:00,773
أنت تعرف أنك العائلة، أليس كذلك؟
96
00:06:00,777 --> 00:06:03,651
وكل ممتلكاتي الأرضية
هي لك للمشاركة.
97
00:06:03,655 --> 00:06:05,862
-يذهب في كلا الاتجاهين. باستثناء الحافلة.
-حسنًا.
98
00:06:05,866 --> 00:06:08,489
الشيء هو أن اليوم ليس كذلك
الوقت المثالي للظهور.
99
00:06:08,493 --> 00:06:10,450
لن أكون ممتعًا كثيرًا
لمدة 24 ساعة القادمة.
100
00:06:10,454 --> 00:06:13,119
دعني أخبرك لماذا.
صباح الغد، حصلت على مسيرة حماسية.
101
00:06:13,123 --> 00:06:14,662
نحن نتقاعد من قميص والدي.
102
00:06:14,666 --> 00:06:17,332
لقد تم تجميع هذا الحدث معًا
لعدة أشهر، أليس كذلك؟
103
00:06:17,336 --> 00:06:20,877
ويجب أن ألقي الخطاب، بالطبع،
والتي يجب أن تكون مثالية، أليس كذلك؟
104
00:06:20,881 --> 00:06:23,463
لكنني لم أكتبها بعد.
لذلك يجب أن أكون رأسًا على عقب،
105
00:06:23,467 --> 00:06:25,006
الكتابة من الآن وحتى الغد.
106
00:06:25,010 --> 00:06:27,091
بعد ذلك، يمكننا أنا وأنت أن نضحك
ونتسكع كل ما نريد.
107
00:06:27,095 --> 00:06:28,718
لكن الآن، أحتاج إلى التركيز بنسبة 100%.
هل نحن رائعون؟
108
00:06:28,722 --> 00:06:31,513
قل لا أكثر.
ولن تعرف حتى أننا هنا.
109
00:06:31,517 --> 00:06:33,097
-تمام.
-فقط شيء آخر.
110
00:06:33,101 --> 00:06:38,102
سأحتاج للوصول إلى خط المياه الخاص بك،
خط الغاز، خط تصفية المياه الرمادية.
111
00:06:38,106 --> 00:06:43,149
وسيكون الأمر ضخمًا إذا كان لديك
علبة بيليه من الفحم المنشط.
112
00:06:43,153 --> 00:06:44,901
أين أنا؟ في مكتبي.
113
00:06:44,905 --> 00:06:46,819
-في مكتبك. سأتحدث مع الزوجة.
-ها أنت ذا.
114
00:06:46,823 --> 00:06:49,463
-شكرا لحضوركم. نراكم غدا.
-تمام. أحبك يا أخي.
115
00:06:50,202 --> 00:06:53,451
-إذن ماذا كان؟ مثل سنة، أليس كذلك؟
-نعم نعم.
116
00:06:53,455 --> 00:06:55,662
نعم، لقد ملأت حقا
منذ آخر مرة رأيتك.
117
00:06:55,666 --> 00:06:57,413
كنت أعتقد؟ حسنا، شكرا جزيلا لك.
118
00:06:57,417 --> 00:06:58,832
أعني أنك ملأت بياناتك أيضًا.
119
00:06:58,836 --> 00:07:00,750
لا يمكنك أن تقول للفتاة
أنها مليئة.
120
00:07:00,754 --> 00:07:02,877
أوه، لا، لا.
ليس مثل صدرك أو أي شيء.
121
00:07:02,881 --> 00:07:05,592
أقصد، مثل، جسمك كله،
كما هو الحال في نوع إيجابي من الجسم من الطريق.
122
00:07:06,510 --> 00:07:08,095
لا، أنا فقط سخيف معك.
123
00:07:09,972 --> 00:07:11,886
أوه لا. تماما، من الواضح.
هذا ما اعتقدته.
124
00:07:11,890 --> 00:07:13,721
وهذا جيد
لأنني أحب أن أمارس الجنس معي.
125
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
أنا... أنا فتى فاجر تمامًا.
126
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
يا صديقي، أعلم أنك تعمل،
127
00:07:25,404 --> 00:07:27,235
ولكن في الطريق إلى المدينة،
128
00:07:27,239 --> 00:07:29,571
وجدنا بعض القرع على جانب الطريق.
129
00:07:29,575 --> 00:07:30,947
وأنا أسألك،
130
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
ما هو أفضل للإبداع
من حساء القرع؟
131
00:07:35,956 --> 00:07:37,207
حسنًا. شكرا لك يا صديقي.
132
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
والدي…
133
00:07:44,631 --> 00:07:45,632
حسنًا.
134
00:07:51,513 --> 00:07:52,594
شكرًا لك.
135
00:07:52,598 --> 00:07:53,887
وإذا وجدت فيه شعرة،
136
00:07:53,891 --> 00:07:57,394
هذا فقط من الراكون الذين كانوا
القتال عليه عندما توقفنا.
137
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
حسنًا. شكرا يا صديقي.
138
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
حسنًا يا صديقي.
139
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
كيف يسير الخطاب؟
140
00:08:12,784 --> 00:08:14,741
الأمور تسير على ما يرام.
وسهلت طريقي إليه
141
00:08:14,745 --> 00:08:17,076
المشي في ممر الذاكرة،
الدخول في المنطقة.
142
00:08:17,080 --> 00:08:21,126
أعني، أنت محظوظ لأنك حصلت على كل تلك
ذكريات عظيمة لوالدك.
143
00:08:22,002 --> 00:08:24,459
كل ما حصلت عليه هو بضع طلقات القدح
144
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
وحرق سيجارة على شكل قلب
أعطاني.
145
00:08:31,094 --> 00:08:33,679
هذا مكتب جميل الماهوجني؟
146
00:08:39,311 --> 00:08:40,395
أنا جائع.
147
00:08:41,063 --> 00:08:43,899
نعم. نعم. حسنًا.
شكرا لتوقفك يا رجل.
148
00:08:44,441 --> 00:08:45,855
يا رجل، يجب أن أكون صادقًا.
149
00:08:45,859 --> 00:08:50,322
لم أشعر قط بهذا القدر من أعماقي
مع النساء في حياتي
150
00:08:51,198 --> 00:08:54,822
يجب أن أكون صادقًا، هذا نوعًا ما
ما أشعر به مع هذا الخطاب.
151
00:08:54,826 --> 00:08:56,241
أريدها أن تكون مثالية جدًا،
152
00:08:56,245 --> 00:09:00,537
يبدو أن تحليلي
يعاني من الشلل.
153
00:09:00,541 --> 00:09:03,585
حسنا، أنا متأكد من أنه سيكون فخورا
مهما كان أنت…
154
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
ماذا حصلت حتى الآن؟
اسمحوا لي أن أكون لوحة الصوت الخاصة بك.
155
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
"ماذا يمكنني أن أقول عن رجل مثل بيج ماك؟"
156
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
هذا كل ما حصلت عليه حتى الآن.
157
00:09:17,724 --> 00:09:21,766
لقد أنجزت 50 مسودة،
لكن يبدو أنني لا أستطيع أن أجد طريقي للدخول يا رجل.
158
00:09:21,770 --> 00:09:24,811
وهذا هو السبب لك
وحساء القرع الخاص بك، حسنًا،
159
00:09:24,815 --> 00:09:27,647
-أحتاج إلى إعطائي بعض الوقت الهادئ.
-أتعلم؟
160
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
-أعرف ما هي مشكلتك.
-أوه، هل تفعل؟
161
00:09:30,404 --> 00:09:31,860
أنت مصاب بالإمساك.
162
00:09:31,864 --> 00:09:34,028
لا يا سيدي. أسقطت شيطان هذا الصباح.
163
00:09:34,032 --> 00:09:36,990
-أنا بخير في هذا القسم.
-أنا لا أتحدث عن الإمساك هنا.
164
00:09:36,994 --> 00:09:39,033
أنا أتحدث عن الإمساك هنا.
165
00:09:39,037 --> 00:09:42,287
أنت لا تعرف حتى
كم أنت محظوظ
166
00:09:42,291 --> 00:09:46,916
أن الكون أسقطني
في طريقك في هذا اليوم بالذات.
167
00:09:46,920 --> 00:09:49,210
لأنني أعرف ما تحتاجه.
168
00:09:49,214 --> 00:09:51,504
تحتاج إلى التخلص من التوازن.
169
00:09:51,508 --> 00:09:55,258
لا، ما أحتاجه هو العزلة
للعثور على مونولوجي، يا صديقي.
170
00:09:55,262 --> 00:09:57,510
حسنًا؟ عندما أفعل ذلك،
ثم أستطيع أن أكتب الحوار.
171
00:09:57,514 --> 00:10:02,348
لا، أنت بحاجة إلى الحوار معي
من أجل العثور على المونولوج الخاص بك.
172
00:10:02,352 --> 00:10:03,850
وودي مع كامل احترامي
173
00:10:03,854 --> 00:10:05,977
هل من فضلك
اخرج من مكتبي؟
174
00:10:05,981 --> 00:10:09,856
أو، كلانا نخرج من اللعنة
مكتبك واحصل على مشروب واحد.
175
00:10:09,860 --> 00:10:11,774
-لا. هذا لن يحدث.
-هذا سوف يحدث.
176
00:10:11,778 --> 00:10:13,359
لا، هذا لن يحدث.
177
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
-نعم إنه كذلك. تعال.
-يجب أن أكتب هذا. تعال.
178
00:10:16,950 --> 00:10:18,702
حسنًا، خذها على طريقتك.
179
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
وداعا وودي. أحبك، وودي.
180
00:10:25,626 --> 00:10:31,256
"كان لدى والدي قضيب كبير مثل تكساس."
181
00:10:33,550 --> 00:10:35,886
هذا جمهور الثانوية العامة
ماكونهي.
182
00:10:36,386 --> 00:10:37,638
ماذا تفعلين؟
183
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
ماذا؟
184
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
وودي؟
185
00:10:56,865 --> 00:10:59,322
- مشروب واحد.
-هذا كل ما أريده هو مشروب واحد.
186
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
-سأطلب من جوي أن تتصل بنا بشركة أوبر.
-سأعود.
187
00:11:03,038 --> 00:11:07,747
مهلا، كان لدى جوي شكوكها.
تبين أن Uber Pool هو Uber Cool.
188
00:11:07,751 --> 00:11:10,337
-أنت في اللعبة!
-نعم!
189
00:11:13,924 --> 00:11:16,176
-هل أنت حقاً ماثيو ماكونهي؟
-نعم أنا.
190
00:11:17,678 --> 00:11:19,092
هل ستنام مع صديقتي؟
191
00:11:19,096 --> 00:11:20,264
لا، لن أفعل.
192
00:11:21,473 --> 00:11:24,097
-هل يمكنني أن أخبر الناس أنك فعلت ذلك رغم ذلك؟
-لا، لا يمكنك.
193
00:11:24,101 --> 00:11:25,306
وودي؟ هل يمكنني…
194
00:11:25,310 --> 00:11:27,350
نعم، أخبرهم بما تريد.
195
00:11:27,354 --> 00:11:29,060
فقط اجعلني أبدو رائعًا.
196
00:11:29,064 --> 00:11:30,562
-شكرًا لك سيد هارلسون.
-مرحبا وود.
197
00:11:30,566 --> 00:11:33,648
اعتقدت أننا ذاهبون إلى ويسلر.
كان ينبغي أن نكون هناك قبل 15 دقيقة.
198
00:11:33,652 --> 00:11:34,983
كنا ذاهبين إلى ويسلر،
199
00:11:34,987 --> 00:11:38,736
ولكن بعد ذلك يعرف تانر مكانًا ما
هذا مجرد طرق قليلة للأعلى.
200
00:11:38,740 --> 00:11:40,572
حسنًا، حسنًا، ما هي الطرق الصغيرة؟
201
00:11:40,576 --> 00:11:43,241
ثلاثون، 40 ساعة، يا رجل.
202
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
بالتأكيد أكثر من ساعة.
203
00:11:45,831 --> 00:11:47,161
حسنًا، ها نحن ذا.
204
00:11:47,165 --> 00:11:50,206
يا صديقي، في بعض الأحيان عليك السفر
للوصول إلى مكان بارد.
205
00:11:50,210 --> 00:11:53,255
-أعني، استمتع بالرحلة فحسب، يا رجل.
-نعم.
206
00:11:55,340 --> 00:11:57,547
مهلا، هل تمانع إذا قتلنا مكيف الهواء؟
207
00:11:57,551 --> 00:12:00,967
-أنا لا أعبث بالفريون.
-لا يا وود. لا، لا تقتل التيار المتردد.
208
00:12:00,971 --> 00:12:02,886
أنا في حاجة إليها مرة أخرى هنا. الطقس حار.
209
00:12:02,890 --> 00:12:05,054
هل تعرف من هو الآخر المثير حقًا؟
210
00:12:05,058 --> 00:12:06,431
الأرض الأم.
211
00:12:06,435 --> 00:12:08,057
إنها جائعة وتموت
212
00:12:08,061 --> 00:12:13,188
لأن طبقة الأوزون قد استنفدت
بسبب تعاطي الفريون لهذه السيارة.
213
00:12:13,192 --> 00:12:14,522
يمكنك إغلاق فتحة التهوية على جانبك.
214
00:12:14,526 --> 00:12:16,691
الآن هذا ليس هو الهدف حقًا،
أليس كذلك يا تانر؟
215
00:12:16,695 --> 00:12:19,527
-من فضلك لا تلمس هذا المقبض.
-نعم، لا، سألمس هذا المقبض.
216
00:12:19,531 --> 00:12:20,862
لا تقتل التيار المتردد.
217
00:12:20,866 --> 00:12:24,741
عندما تخبرني ألا ألمس هذا المقبض،
يجعلني أرغب في لمس جميع المقابض.
218
00:12:24,745 --> 00:12:26,826
والآن ليس حتى
بخصوص الفريون اللعين
219
00:12:26,830 --> 00:12:29,329
-ما اللعنة يا رجل؟
- يا رجل، لا تضرب يدي.
220
00:12:29,333 --> 00:12:31,331
لقد طلب منك ألا تلمس مقبضه، يا صاح.
221
00:12:31,335 --> 00:12:33,374
-اللعنة يا رجل.
- سألمس أي مقبض أريده يا صاح.
222
00:12:33,378 --> 00:12:35,293
-لا تلمس ذلك.
-إنها سيارة أخيك.
223
00:12:35,297 --> 00:12:37,253
- أيها اللعين، لن تحصل على نجوم!
-لا تلمس ذلك!
224
00:12:37,257 --> 00:12:38,338
ما هي اللعنة يا رجل؟
225
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
سوف يتقيأ!
226
00:12:40,928 --> 00:12:42,217
تانر. تانر!
227
00:12:42,221 --> 00:12:44,844
-فتح قفل الطفل.
-ابتعد عني يا رجل.
228
00:12:44,848 --> 00:12:46,141
افتح قفل الأطفال اللعين.
229
00:12:46,892 --> 00:12:48,932
أنا أكرهك يا ماثيو ماكونهي!
230
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
ما هي اللعنة يا رجل؟
231
00:12:52,481 --> 00:12:54,650
منكري المناخ سخيف.
232
00:12:55,442 --> 00:12:56,606
لا يوجد حتى الآن الخدمة.
233
00:12:56,610 --> 00:13:00,026
حسنًا، أنت حمار حقيقي نصف فارغ
نوع من الرجل، أليس كذلك؟
234
00:13:00,030 --> 00:13:01,486
هل تقصد "نصف الكوب الفارغ"؟
235
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
لا، أعني الحمار نصف فارغ.
هذا هو القول.
236
00:13:04,660 --> 00:13:06,449
لا، ليس كذلك. ماذا يعني ذلك حتى؟
237
00:13:06,453 --> 00:13:08,993
حسنًا، ما هو بحق الجحيم نصف كوب فارغ؟
238
00:13:08,997 --> 00:13:10,495
فارغة من ماذا؟
239
00:13:10,499 --> 00:13:14,457
النقطة المهمة هي أن الليل سيأخذنا
حيث سيأخذنا.
240
00:13:14,461 --> 00:13:16,292
تحتاج فقط إلى ترك.
241
00:13:16,296 --> 00:13:20,171
دع الكون الكون.
التوقف عن محاولة السيطرة على كل شيء صغير.
242
00:13:20,175 --> 00:13:23,174
المتأنق، فقط لأنني أحاول أن يكون
بعض مظاهر الكلام
243
00:13:23,178 --> 00:13:25,093
لحفل والدي صباح الغد،
244
00:13:25,097 --> 00:13:27,182
لا يعني أنني أحاول
للسيطرة على كل شيء.
245
00:13:29,560 --> 00:13:33,601
الصبي، وهذا من شأنه أن يكون
مكان جيد لتصوير فيلم رعب.
246
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
نعم. أشعر نوعا ما
وكأننا بالفعل في واحدة.
247
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
اللعنة.
248
00:13:43,490 --> 00:13:46,072
لقد تركت تأمين الاختطاف الخاص بي يتأخر.
249
00:13:46,076 --> 00:13:49,746
إذا سارت الأمور بشكل جانبي، عليك أن تخرج
الرجل الكبير، سأطلب المساعدة.
250
00:13:50,414 --> 00:13:53,121
أنت متعرج، وسوف متعرج. أنا أفضل في التعرج.
251
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
يا! برعم، هل تمانع
هل تعطينا رحلة إلى المدينة؟
252
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
بالطبع. قفز.
253
00:13:59,923 --> 00:14:01,504
انتظر لحظة يا رجل، أنا أعرفك.
254
00:14:01,508 --> 00:14:02,881
أنت TMZ يا رجل.
255
00:14:02,885 --> 00:14:04,048
هذا الرجل... هذا الرجل هو TMZ.
256
00:14:04,052 --> 00:14:06,426
لقد كنت خارج مدرسة طفلي
في اليوم الآخر يا رجل.
257
00:14:06,430 --> 00:14:07,635
هل تتابعنا؟
258
00:14:07,639 --> 00:14:09,179
نعم، لقد كنت أتابعكم يا رفاق.
259
00:14:09,183 --> 00:14:12,432
مهلا، ولكنني كنت بالتأكيد على بعد خمسة أقدام
من ذلك السياج في مدرسة ابنك.
260
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
دائما محترمة.
261
00:14:14,313 --> 00:14:16,644
رجل نبيل. دعنا نذهب.
262
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
يا صاح، أنا لا أتعامل مع TMZ.
263
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
هل تفضل المشي؟
264
00:14:26,074 --> 00:14:27,614
شكرا على الرحلة، المتأنق.
265
00:14:27,618 --> 00:14:28,948
نعم، إنه لمن دواعي سروري يا رجل.
266
00:14:28,952 --> 00:14:33,119
يا رفاق تمانعون إذا قمت بتسجيل كل شيء
تقوله وتنشره على TMZ عبر الإنترنت لاحقًا؟
267
00:14:33,123 --> 00:14:35,371
-بالتأكيد، لماذا لا؟
-نعم نفعل.
268
00:14:35,375 --> 00:14:37,044
أوه نعم. لا، لا تفعل ذلك.
269
00:14:38,337 --> 00:14:41,419
اللعنة. لقد حصلت للتو على ممكن
رؤية جو روجان.
270
00:14:41,423 --> 00:14:43,463
سمعت إشاعة أنه قد يترشح لمنصب الحاكم.
271
00:14:43,467 --> 00:14:47,008
ليس لدي أي شيء ضد جو روغان،
لكنه فتى جيرسي.
272
00:14:47,012 --> 00:14:49,515
يريد تكساس وجود تكساسي حقيقي في القصر.
273
00:14:50,098 --> 00:14:51,179
اسمع، اسمع!
274
00:14:51,183 --> 00:14:53,890
مهلا، أنت تعرف من دائما
تحدثت عن الترشح للمنصب؟
275
00:14:53,894 --> 00:14:56,226
والدي. لكان حاكماً عظيماً.
276
00:14:56,230 --> 00:14:58,186
كنت تعرف دائمًا أين وقفت معه.
277
00:14:58,190 --> 00:15:00,021
وكما تعلم، كان سيقول،
"تعال إلى الجحيم أو الماء العالي"
278
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
إذا أخبرتك أنني سأفعل
امشي معك من الباب
279
00:15:03,195 --> 00:15:05,818
"سوف أمشي عبر الباب معك."
280
00:15:05,822 --> 00:15:07,529
أنا أحب ذلك هناك.
281
00:15:07,533 --> 00:15:09,739
هذا جيد. وضع ذلك في خطابي.
282
00:15:09,743 --> 00:15:12,867
والرجل في حالته التدفقية.
283
00:15:12,871 --> 00:15:16,120
أوه، مهلا، هل تمانع إذا اتخذنا منعطفا؟
284
00:15:16,124 --> 00:15:18,206
أنا أحب الانعطاف. إلى أين نحن ذاهبون؟
285
00:15:18,210 --> 00:15:19,628
مهلا، هل سترفع ذلك؟
286
00:15:21,797 --> 00:15:24,754
"رجل رامبلين."
تلك هي الأغنية المفضلة لوالدي.
287
00:15:24,758 --> 00:15:28,508
ربما هذه علامة من الكون.
حسنًا، لنحسب هذا.
288
00:15:28,512 --> 00:15:33,388
كان أبي يقول،
"أينما أعلق قبعتي، فهذا هو منزلي."
289
00:15:33,392 --> 00:15:36,558
<ط> والعالم…
العالم سيرحب به.
290
00:15:36,562 --> 00:15:40,186
وهذا هو بيج ماك حتى يومنا هذا.
291
00:15:40,190 --> 00:15:44,570
لأن الحكماء لا يموتون
إنهم يتلاشى فقط.
292
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
حسنًا يا رفاق. نحن هنا.
293
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
يحفظ.
294
00:15:51,076 --> 00:15:52,411
هذا كل شيء يا صديقي.
295
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
تأليفي.
296
00:15:55,330 --> 00:15:58,288
هذا كل شيء
لقد أردت أن أقول عن والدي.
297
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
شكرا لإخراجي.
298
00:16:02,462 --> 00:16:04,419
حسناً، أعد مؤخرتي إلى المنزل.
أحتاج لبعض النوم.
299
00:16:04,423 --> 00:16:07,547
لا، لا. هناك متسع من الوقت
للنوم، ولكن أنا ويسوع،
300
00:16:07,551 --> 00:16:10,258
لقد جعلنا هذه الحفرة تتوقف لسبب ما.
هل تثق بي؟
301
00:16:10,262 --> 00:16:12,385
-لا. يا إلهي.
-حسنا، هيا.
302
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
حسنًا يا رجل. تعال.
303
00:16:24,735 --> 00:16:25,903
أنت ابن العاهرة.
304
00:16:28,405 --> 00:16:31,196
...الكثير أكثر إثارة
ركوب الثور لك هنا الليلة.
305
00:16:31,200 --> 00:16:33,323
راكبنا التالي من لوكهارت.
306
00:16:33,327 --> 00:16:37,285
لقد فاز مؤخرًا بالمال
في مسقط رأسه مسابقات رعاة البقر، و…
307
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
الفوز بالجائزة الكبرى مسابقات رعاة البقر.
308
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
وهنا نذهب!
309
00:16:46,507 --> 00:16:48,342
الفوز بالجائزة الكبرى مسابقات رعاة البقر.
310
00:16:58,393 --> 00:17:00,475
كان والدي يركب هنا يا رجل.
311
00:17:00,479 --> 00:17:04,269
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا.
لقد كان بطلاً لراكب الثيران.
312
00:17:04,273 --> 00:17:05,692
نعم، أنت على حق لعنة كان.
313
00:17:07,402 --> 00:17:11,736
أنا وما ماك أتينا إلى هنا
مرة واحدة لمشاهدته وهو يركب.
314
00:17:11,740 --> 00:17:13,571
أعني أنني دائما
أردت الركوب مثله، أليس كذلك؟
315
00:17:13,575 --> 00:17:15,739
لذا، ذهبت لأمتطى الثور،
316
00:17:15,743 --> 00:17:18,450
ولدي ما ماك
من خلف الشعر ويقول
317
00:17:18,454 --> 00:17:20,786
"مستحيل أن تفعل ذلك
اغتنم فرصة العبث
318
00:17:20,790 --> 00:17:22,956
صانع أموالك المستقبلي، الشاب ماثيو."
319
00:17:22,960 --> 00:17:25,874
<ط> حسنًا، متسابقنا التالي
يتم الاستقرار في…
320
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
حسنا...
321
00:17:28,257 --> 00:17:30,384
ما ماك ليست هنا الآن، أليس كذلك؟
322
00:17:36,765 --> 00:17:38,433
ناه يا صاح.
323
00:17:40,227 --> 00:17:41,391
كنت أعتقد؟
324
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
أظن.
325
00:17:45,941 --> 00:17:48,565
-اللعنة عليه.
-اللعنة عليه.
326
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
اللعنة عليه.
327
00:17:58,120 --> 00:18:02,875
وبعد ذلك، الثور الأكبر
في الحلبة Guv'Na.
328
00:18:03,458 --> 00:18:04,998
-محفظة.
-فهمتها.
329
00:18:05,002 --> 00:18:07,333
الكأس المقدسة. احرس هذا بحياتك.
330
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
-بالطبع. بالطبع.
-حسنًا.
331
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
أنا جاهز.
332
00:18:22,352 --> 00:18:24,897
نعم، نعم، نعم، نعم. اضربها.
333
00:18:29,693 --> 00:18:31,191
لقد تعرض لسقوط كبير هناك.
334
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
-ماثيو!
-إنه لا يستيقظ.
335
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
الأصدقاء. تعال.
336
00:18:46,418 --> 00:18:47,586
هل أنت بخير؟
337
00:18:55,928 --> 00:18:57,346
إنه بخير يا رفاق.
338
00:19:01,683 --> 00:19:02,893
نعم!
339
00:19:03,560 --> 00:19:04,641
القرف المقدس!
340
00:19:04,645 --> 00:19:06,684
-أنت راكب الثيران.
-كيف حال وجهي؟ هاه؟
341
00:19:06,688 --> 00:19:09,312
-جيد. لا يزال هناك.
-هل تعلم كيف فعلت؟ أذهب ثماني ثوان؟
342
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
على الأقل.
343
00:19:10,984 --> 00:19:13,362
إنه ارتفاع طبيعي سخيف، يا رجل.
أعطني هاتفي.
344
00:19:13,987 --> 00:19:16,653
-هاتف. هاتف.
-أوه، لا، لا، لا. إنه هنا، إنه هنا. أنا…
345
00:19:16,657 --> 00:19:17,866
انها حولها. اعذرني.
346
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
انتظر. لقد أسقطته في الحلبة.
347
00:19:22,496 --> 00:19:23,576
ها نحن.
348
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
تمام. قد يكون لدينا موقف صغير.
349
00:19:27,251 --> 00:19:30,212
تعتقد أننا نستطيع
وضع هذا في الأرز أو شيء من هذا؟
350
00:19:31,588 --> 00:19:33,711
ما هي اللعنة يا رجل؟
كلامي كان هناك
351
00:19:33,715 --> 00:19:34,879
أنا... هل هو في السحابة؟
352
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
رقم انها ليست على السحابة.
353
00:19:37,177 --> 00:19:39,342
لا يوجد استقبال. لقد كانت مسودة.
354
00:19:39,346 --> 00:19:41,636
حسنًا، لكنك كتبته.
حسنا، يمكنك إعادة كتابته، أليس كذلك؟
355
00:19:41,640 --> 00:19:44,138
لا، لا أستطيع إعادة كتابتها، يا صاح.
لا يعمل مثل هذا.
356
00:19:44,142 --> 00:19:45,557
لقد كتب نفسه يا رجل.
357
00:19:45,561 --> 00:19:48,268
نزلت من عند أبي
في السماء يا رجل
358
00:19:48,272 --> 00:19:50,395
كنت في المنطقة. لا أستطيع إعادة كتابتها.
359
00:19:50,399 --> 00:19:54,858
يا صديقي، لقد قلت دائما
لماذا يضعون جيوب على القمصان؟
360
00:19:54,862 --> 00:19:57,694
-إنهم غير أكفاء للغاية، هل تعلم؟
-هذا... هذا أمر طبيعي يا رجل.
361
00:19:57,698 --> 00:20:00,154
-ماذا تقصد؟
-كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا بسيط،
362
00:20:00,158 --> 00:20:02,949
خط مستقيم ملتوية سخيف جدا؟
363
00:20:02,953 --> 00:20:05,827
يا صاح، داس عليه ثور.
لم يفعل ذلك عن قصد.
364
00:20:05,831 --> 00:20:07,662
انظر، انها القرف من هذا القبيل.
365
00:20:07,666 --> 00:20:09,581
أنت تعرف؟ يا رجل، أنا أحبك، برعم.
366
00:20:09,585 --> 00:20:12,208
أفعل ذلك يا رجل، لكن يجب أن أكون في المنزل الآن.
367
00:20:12,212 --> 00:20:14,335
بجانب زوجتي الجميلة
في سريري الجميل
368
00:20:14,339 --> 00:20:17,046
الحصول على راحة جميلة
قبل أن ألقي خطاباً جميلاً
369
00:20:17,050 --> 00:20:18,590
لكن لا يا رجل، أنت لا تهتم بذلك.
370
00:20:18,594 --> 00:20:20,175
-أفعل.
-لا، لا تفعل ذلك.
371
00:20:20,179 --> 00:20:23,595
أنت نسيم إلى المدينة دون دعوة
وأنت تجعل كل شيء عنك.
372
00:20:23,599 --> 00:20:26,222
السيد اذهب مع التدفق.
طالما أنه التدفق الخاص بك.
373
00:20:26,226 --> 00:20:28,224
يا صديقي، لقد أخرجتك من رأسك.
374
00:20:28,228 --> 00:20:30,731
لا، هذا ما جلبته لي يا رجل.
375
00:20:32,065 --> 00:20:34,564
مهلا، ولا تتظاهر
أنك أتيت لرؤيتي
376
00:20:34,568 --> 00:20:36,774
من طيبة قلبك
لأنك لم تفعل ذلك.
377
00:20:36,778 --> 00:20:40,069
في أي وقت هناك علامة على وجود مشكلة،
لا يمكنك التعامل.
378
00:20:40,073 --> 00:20:41,529
كنت تعاني من مشاكل عائلية
379
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
وأنت تهرب فقط
تماما كما تفعل دائما.
380
00:20:46,580 --> 00:20:48,415
-اللعنة عليك يا ماثيو.
-اللعنة عليك يا وود.
381
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
ثماني ثواني يا رجل.
382
00:20:56,048 --> 00:20:58,963
هل يمكنك الاعتناء بهاتفي؟
ثماني ثواني سخيف.
383
00:20:58,967 --> 00:21:02,012
ثماني ثوان؟ لم تكن حتى آخر واحد!
384
00:21:05,766 --> 00:21:07,851
لقد كانت تلك ضربة منخفضة يا وود. أنا آسف.
385
00:21:10,020 --> 00:21:11,684
وودي، هيا يا رجل. دعنا نذهب إلى المنزل.
386
00:21:11,688 --> 00:21:13,482
سأجد طريقي إلى المنزل بنفسي.
387
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
أعتقد أننا نستطيع تحقيق ذلك
إلى المدرسة بحلول الساعة 8:00؟
388
00:21:39,675 --> 00:21:40,759
سيكون ذلك ضيقًا.
389
00:21:43,554 --> 00:21:45,468
مهلا، واحد منكم
هل لديك هاتف يمكنني استعارته؟
390
00:21:45,472 --> 00:21:48,179
انها بصوت عال. لا أستطيع أن أسمع... أين أنت؟
391
00:21:48,183 --> 00:21:50,348
أعني أننا جميعا نغادر
الى المظاهرة الآن
392
00:21:50,352 --> 00:21:52,646
شيء تنبعث منه رائحة القرف.
393
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
أحبك. سنراك هناك.
394
00:21:57,568 --> 00:22:00,108
ماذا حدث الليلة الماضية؟
ولماذا لست أنت وماثيو معا؟
395
00:22:00,112 --> 00:22:02,777
فال، أنا أحترمك كثيرًا لأخبرك بذلك
396
00:22:02,781 --> 00:22:06,531
أن زوجك
هو الأحمق الهائج سخيف.
397
00:22:06,535 --> 00:22:08,449
لذا، لن أفعل ذلك.
398
00:22:08,453 --> 00:22:10,869
هارلسون، دعنا نذهب. نحن خارج هنا.
399
00:22:10,873 --> 00:22:13,667
وودي، نحن بحاجة إلى أربع ساعات
لشحن الطاقة الشمسية أولا.
400
00:22:32,477 --> 00:22:33,892
هل لديك أي فكرة عن مكان ماثيو؟
401
00:22:33,896 --> 00:22:36,815
-إنه على حق بعد المصفقين.
- نعم، أنا متأكد من أنه قريب.
402
00:22:40,402 --> 00:22:43,113
سيدة لوسي، أتمنى أن تكون دجاجتك
يفوز بهذا الشريط الأزرق.
403
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
مهلا، تريشان. ماذا عن الركوب يا برعم؟
404
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
ألفا واحد يهبط.
405
00:22:51,205 --> 00:22:52,206
تعال. تعال.
406
00:22:52,748 --> 00:22:54,958
جديلة المقدمة. جديلة المقدمة.
407
00:22:58,879 --> 00:23:04,134
قم بالترحيب بالتمهيد
لماثيو ماكونهي في أوستن.
408
00:23:07,429 --> 00:23:09,598
ماثيو ماكونهي؟
409
00:23:14,394 --> 00:23:15,395
ها نحن ذا.
410
00:23:19,024 --> 00:23:22,899
قم بالترحيب بالتمهيد
لماثيو ماكونهي في أوستن.
411
00:23:22,903 --> 00:23:23,983
شكرا لك.
412
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
مهلا، الجميع.
413
00:23:26,573 --> 00:23:28,158
تمام. لقد فعلت ذلك للتو.
414
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
آسف على التأخر.
415
00:23:31,662 --> 00:23:35,203
{\an8}مرحبًا، إرنستو، هل يمكننا قطع هذه الأضواء
ومجرد تشغيل الضوء الرئيسي؟
416
00:23:35,207 --> 00:23:36,208
{\an8}ها نحن ذا، شكرًا لك.
417
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
مهلا، نحن هنا.
418
00:23:41,547 --> 00:23:42,627
مرة أخرى، آسف لأنني تأخرت.
419
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
لقد أمضيت ... قضيت ... قضيت ليلة صاخبة قليلاً.
420
00:23:46,885 --> 00:23:50,055
يمكنك القول أنني فعلت ذلك
نوع من ليلة بيج ماك في الواقع.
421
00:23:51,181 --> 00:23:54,556
كما تعلمون، والدي، كان من ذلك النوع من الرجال
الذي سيخرج من الباب للقيام بمهمة سريعة
422
00:23:54,560 --> 00:23:58,230
ثم ربما لا
إعادته إلى المنزل لمدة ستة أيام.
423
00:24:00,232 --> 00:24:02,146
نعم. ليس لأنه، كما تعلمون،
424
00:24:02,150 --> 00:24:04,941
لقد نسي أو كان كذلك
غير مسؤول أو أيا كان،
425
00:24:04,945 --> 00:24:06,401
ولكن فقط لأنه كان ذلك النوع من الرجال
426
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
من شأنه أن يتوقف لمساعدة شخص ما
إصلاح شاحنتهم، هل تعلم؟
427
00:24:11,743 --> 00:24:15,414
تحية، لقاء وتسكع
مع شخص غريب حتى من يدري متى.
428
00:24:16,039 --> 00:24:19,710
نوع الرجل الذي سوف
اخرج مع صديق و...
429
00:24:20,836 --> 00:24:22,421
وانظر فقط أين…
430
00:24:24,089 --> 00:24:25,132
لقد أخذهم الحدس.
431
00:24:26,425 --> 00:24:28,464
نعم، الليلة الماضية لم تسير كما هو مخطط لها.
432
00:24:28,468 --> 00:24:30,800
صدقني، كان لدي هذا الشيء
منسقة للثانية.
433
00:24:30,804 --> 00:24:33,303
كان لدي شرائح كيف كان لدينا الألعاب النارية.
434
00:24:33,307 --> 00:24:35,513
كان لدينا وقت لذلك،
سأخرج من الخلف في دائرة الضوء.
435
00:24:35,517 --> 00:24:39,188
كان لدي خطاب عظيم مكتوب
وكل ذلك خارج الباب.
436
00:24:39,938 --> 00:24:41,064
ومن يهتم؟
437
00:24:42,733 --> 00:24:45,485
لأنني هنا الآن معك،
438
00:24:46,236 --> 00:24:50,278
عائلتي، في المكان الذي كان والدي فيه،
بيج ماك,
439
00:24:50,282 --> 00:24:51,696
تعلمت أن تأخذ ضربة.
440
00:24:51,700 --> 00:24:57,539
حيث تعلم أن يضع كل شيء على المحك
من أجل... الرجل الذي بجانبه.
441
00:25:01,043 --> 00:25:03,124
لدي صديق من هذا القبيل.
442
00:25:03,128 --> 00:25:04,379
يفعل ذلك من أجلي.
443
00:25:05,631 --> 00:25:06,840
آمل أن تفعلوا ذلك أيضًا.
444
00:25:07,466 --> 00:25:09,631
نحن هنا في المكان الذي والدي
445
00:25:09,635 --> 00:25:13,263
تعلمت أن تصبح رجلاً
أب وتكسان.
446
00:25:15,015 --> 00:25:16,099
وأنا أفتقده.
447
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
أحبك يا أبي.
448
00:25:21,480 --> 00:25:22,814
واذهب إلى الدراجات البخارية ذات الحذاء.
449
00:25:23,982 --> 00:25:26,902
مهلا، انظر إلى ذلك.
تماما كما صممنا الرقصات.
450
00:25:38,622 --> 00:25:40,995
في وقت مبكر قليلا لبدء الشرب،
هاه، أماه ماك؟
451
00:25:40,999 --> 00:25:42,539
لم تكن مجرد المغادرة؟
452
00:25:42,543 --> 00:25:46,167
هذا ليس مشروبا.
هذه هي قهوتي الصباحية وكحلوا.
453
00:25:46,171 --> 00:25:48,632
بالكاد يوجد أي فودكا هنا.
454
00:25:49,258 --> 00:25:53,675
أنا... أنا مندهش
أنت لست في احتفال بيج ماك.
455
00:25:53,679 --> 00:25:55,218
حسنا، كما تعلمون،
456
00:25:55,222 --> 00:25:58,137
هناك طريقة الناس
تريد أن تتذكر الأشياء
457
00:25:58,141 --> 00:26:01,015
وهناك طريقة كانت بها الأمور حقًا.
458
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
459
00:26:02,771 --> 00:26:07,063
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
ماثيو سيكون مجرد نصف عارٍ،
460
00:26:07,067 --> 00:26:10,904
يتأهل حتى الخلفية راقصة
في عرض ماجيك مايك في فيغاس.
461
00:26:13,740 --> 00:26:17,824
حسنًا، سأقول أنه يحبك أكثر.
462
00:26:17,828 --> 00:26:19,826
إنه مجرد الأولاد وآبائهم.
463
00:26:19,830 --> 00:26:21,202
نعم. صبي…
464
00:26:21,206 --> 00:26:23,705
الأولاد وآبائهم.
لقد حصلت على هذا الحق.
465
00:26:23,709 --> 00:26:27,667
كما تعلمون، لا يسعني إلا أن أتساءل
لو كنت والدًا أفضل
466
00:26:27,671 --> 00:26:31,546
لو كان لدي قدوة أفضل
من كلايف ف. هارلسون،
467
00:26:31,550 --> 00:26:34,632
-السجين رقم 57382، هل تعلم؟
- اه اه،
468
00:26:34,636 --> 00:26:36,889
أنت فقط تستمع لي هنا لمدة دقيقة.
469
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
لا يوجد أحد كله جيد أو كله سيئ.
470
00:26:41,560 --> 00:26:43,391
كنت أعرف والدك.
471
00:26:43,395 --> 00:26:45,518
وكان له صفاته.
472
00:26:45,522 --> 00:26:47,858
طبعا الحق يقال
أول علامة على وجود مشكلة،
473
00:26:48,567 --> 00:26:50,857
كان دائمًا يندفع بعيدًا.
474
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
كما تعلم، كما تفعل الآن.
475
00:26:54,781 --> 00:26:58,740
كنت تعرف حالي…
أمي ماك، لقد عرفتك منذ 25 عامًا.
476
00:26:58,744 --> 00:27:01,201
أنت الآن فقط تقول لي
أن كنت تعرف والدي؟
477
00:27:01,205 --> 00:27:02,952
حسنًا، أعني أن الأمر ليس كذلك...
478
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
ليس الأمر أنني كنت أعلن.
479
00:27:05,667 --> 00:27:09,213
لقد حدث ذلك خلال واحدة من الألغام
وطلاق بيج ماك.
480
00:27:09,796 --> 00:27:13,550
أعتقد ذلك…
أوه، أعتقد أنه كان الثاني.
481
00:27:14,635 --> 00:27:17,471
نعم حدث ذلك الحين. نعم.
482
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
ماذا حدث؟
483
00:27:22,601 --> 00:27:26,601
هل أنت وأبي
لديك علاقات جنسية؟
484
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
اللعنة، وودرو، لا أستطيع أن أصدقك.
485
00:27:30,192 --> 00:27:31,898
ماذا حدث لأخلاقك؟
486
00:27:31,902 --> 00:27:36,027
هذا ليس نوع المحادثة
تبدأ مع امرأة ذات جودة.
487
00:27:36,031 --> 00:27:38,905
الأمر فقط، كما تعلمون،
ربما لا يكون الأمر بمثابة عملة معدنية كاملة
488
00:27:38,909 --> 00:27:41,491
أنك وماثيو دائما
إلغاء مثل الإخوة.
489
00:27:41,495 --> 00:27:44,285
هذا كل ما أقوله. هذا…
وهذا كل ما أقوله.
490
00:27:44,289 --> 00:27:45,453
يا إلهي.
491
00:27:45,457 --> 00:27:50,917
هل أنت... هل تقول ذلك ربما
بيج ماك لم يكن والد ماثيو؟
492
00:27:50,921 --> 00:27:52,627
ومن قال لك شيئاً كهذا؟
493
00:27:52,631 --> 00:27:54,963
-أعتقد أنك في حيرة من أمرك.
-ما ماك.
494
00:27:54,967 --> 00:27:56,802
أحتاج إلى مشروب حقيقي.
495
00:27:57,970 --> 00:27:59,801
أعتقد أن لديك ما يكفي من هذا.
496
00:27:59,805 --> 00:28:01,845
أماه ماك، إلى أين أنت ذاهب؟
497
00:28:01,849 --> 00:28:04,013
وا... هل تقولين أنني وماثيو...
498
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
لا تقلق بشأن ذلك، وودي.
499
00:28:23,996 --> 00:28:25,455
وودي!
500
00:28:26,081 --> 00:28:27,912
-ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
-ماثيو!
501
00:28:27,916 --> 00:28:29,164
يا إلهي. هل هو ميت؟
502
00:28:29,168 --> 00:28:31,082
-يا إلهي.
-لا، لا أعتقد ذلك.
503
00:28:31,086 --> 00:28:32,546
فقط انتظر في الحافلة.
504
00:28:35,632 --> 00:28:36,633
ماثيو.
505
00:28:42,681 --> 00:28:44,512
-ماثيو. نعم.
- الخشب، مهلا. الأصدقاء،
506
00:28:44,516 --> 00:28:47,140
أنا مدين لك باعتذار. مهلا، انظر إلي.
507
00:28:47,144 --> 00:28:49,021
لقد كنت في حالة من الفوضى مؤخرًا، حسنًا؟
508
00:28:49,855 --> 00:28:51,811
تذكر الأمس،
أخبرتك أنني كنت أواجه يومًا عصيبًا؟
509
00:28:51,815 --> 00:28:54,526
حسنًا، هذا هراء يا رجل.
لقد مررت بسنة صعبة.
510
00:28:56,987 --> 00:29:02,030
أنا في نفس عمر والدي
عندما مات وأنا لا أعرف، يا رجل.
511
00:29:02,034 --> 00:29:05,325
لقد كان سخيف مع رأسي.
512
00:29:05,329 --> 00:29:06,705
لذا أعتذر.
513
00:29:08,832 --> 00:29:10,788
أنا أعتذر أيضا. نعم، كما تعلمون،
514
00:29:10,792 --> 00:29:13,666
-ما ماك قال لي شيئا...
-هل يمكنني... هل يمكنني الانتهاء؟
515
00:29:13,670 --> 00:29:16,252
-حسنا، ولكن أنا...علي أن...
-إنها مجرد واحدة أخرى. أعرف، أعرف.
516
00:29:16,256 --> 00:29:18,050
لكن الليلة الماضية يا صديقي، الكون...
517
00:29:20,052 --> 00:29:21,386
لقد تحدث معي يا رجل.
518
00:29:21,970 --> 00:29:25,474
هدفي لم يكن أكثر وضوحا من أي وقت مضى
مما هو عليه الآن.
519
00:29:28,894 --> 00:29:30,562
سأترشح لمنصب الحاكم.
520
00:29:31,438 --> 00:29:33,311
هل أنت سخيف عالية؟
521
00:29:33,315 --> 00:29:35,813
لم أكن أكثر وضوحًا في حياتي.
522
00:29:35,817 --> 00:29:37,023
-أنا أعرف.
-استمع لي.
523
00:29:37,027 --> 00:29:39,859
وأنا سأحتاجك
للبقاء هنا معي.
524
00:29:39,863 --> 00:29:42,737
سأحتاجك بجانبي
في مسار الحملة الانتخابية، حسنا؟
525
00:29:42,741 --> 00:29:46,074
أنت من جعلني أرى.
أنت العنصر السري.
526
00:29:46,078 --> 00:29:47,909
أنت واحد من
الأشخاص الوحيدون الذين يمكنني الوثوق بهم يا رجل.
527
00:29:47,913 --> 00:29:51,083
أنت وفال هما الشخصان في حياتي
التي تطلق النار علي دائمًا بشكل مستقيم.
528
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
وادعولي على هراء بلدي.
529
00:29:54,253 --> 00:29:56,668
وهذا لن يحدث أبدًا
احتفظ بشيء مني.
530
00:29:56,672 --> 00:30:00,380
وسأحتاج إلى الكثير من ذلك
كما أستطيع الحصول على هذا الحاكم.
531
00:30:00,384 --> 00:30:02,507
سأطلق عليك النار مباشرة الآن
532
00:30:02,511 --> 00:30:04,425
-أنا فوضوي سخيف..
-نعم.
533
00:30:04,429 --> 00:30:08,930
…وأعتقد أن هذا هو الأغبى،
جنون فكرة سخيف كان لديك من أي وقت مضى.
534
00:30:08,934 --> 00:30:10,431
بالضبط.
535
00:30:10,435 --> 00:30:13,313
هذا ما أتحدث عنه يا رجل.
وهذا... انظر إلي، انظر إلي.
536
00:30:16,984 --> 00:30:18,068
أحتاجك يا أخي.
537
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
ماذا تقول؟
538
00:30:28,453 --> 00:30:29,580
أنت…
539
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
اللعنة عليه.
540
00:30:38,881 --> 00:30:40,795
نحن سنفعل هذا.
نحن سوف نفعل هذا سخيف.
541
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
شكرًا لك. الآن، استمع.
ماذا كنت تقول عن ما ماك؟
542
00:30:47,890 --> 00:30:49,057
حسنا، أنا...
543
00:30:50,601 --> 00:30:52,682
لا أعرف إذا كان هذا
الوقت المثالي ل...
544
00:30:52,686 --> 00:30:55,086
هذا هو الوقت المثالي لأي شيء.
أستطيع التعامل مع أي شيء.
545
00:30:55,606 --> 00:30:59,610
حسنًا، أعتقد أن ما ماك...
546
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
و هذا ليس مؤكدا 100%…
547
00:31:07,993 --> 00:31:10,533
أعتقد ما ماك
قد يكون لديك مشكلة الشرب.
548
00:31:10,537 --> 00:31:11,955
أوه، القرف، رجل.
549
00:31:12,623 --> 00:31:14,374
لقد كان لديها ذلك منذ ما قبل ولادتي.
550
00:31:16,376 --> 00:31:17,628
أوه نعم. أحبك.